One connected map that opens up as you collect the verbs. Everything on this page runs in a browser tab and is ranked by people who actually played it, not by a store algorithm.
The tag exists, the games have not turned up. Tags get applied by makers at submission, so this fills in as people ship.
Tags cut across the catalogue; categories divide it. If Metroidvania is not quite the cut you wanted, one of these twelve probably is.